آنچه گذشت
به تیگان اعتماد داری؟
اخیرا یه ایمیل گرفته که توجه آی.تی رو جلب کرده
امت زیرنظرت داره
مشخصه یه چیز عجیبی اتفاق افتاده
هنوز اینو ندیدی؟
خبر یک فرد ناشناس منجر به کشف
ماشینی رهاشده شد
کار نیت بود؟
آنالیس میخاسته وس گیبنزو به سرپرستی بگیره
یه بار شنیدم میلر پای تلفن
با یه نفر درمورد فرزندخوندگی حرف میزد
کی؟ یکی به اسم لین
مأمورین اف.بی.آی در حال ورود به
امارت فرماندار دیده شدن
کانر باید الان زنگ بزنی مامانت
تازه یه عکس از دوتامون پست کرد
که کانر و میلر هم هستن
دیگه داره خیلی شبیه کریسمس میشه
اصلا چجوری پول این آشغالا رو دادی؟
کارت اعتباری. برای اولین کریسمس پسرم
از هیچ هزینه ای دریغ نمیکنم
اوووه
این قسمت تزئینات بیشتر میخواد
فکرنکنم کریستوفر متوجه اش بشه
اوکی پس کی میتونیم...مثلا
کلوچه شکلاتی بخوریم و فیلم ببینیم؟
وقتی دست از غر زدن برداری و تزئین کنی
خیلی باحاله نه عشقم؟
الو؟
مامان؟
مادرته؟
مامان توئی؟ اوه خدای من
خودش بود؟
نه من پارانویا شدم
این برعکسه
نمی فهمم
تو هتل چکار میکنیم؟
اینجا آپارتمان منه مامان
اوه خدا، خدا خدای من
انگار که اومدم ملاقات
خود خانم وینفری
بچه ام کارش درسته
چطوره یه چرتی بزنی؟
نه تا وقتیکه بهم بگی اینجا چکار میکنم؟
کریسمسه مامان
پس این همه راه تا خونه پرواز کردی تا منو بیاری؟
سلستین هم باید این امارت رو ببینه
میدونم ولی میخواستم فقط واسه خودم باشی
میتونیم هرکاری خواستیم بکنیم
میتونیم تلویزیون ببینیم. پرخوری کنیم
کل پخت و پزش با خودمه
مامان چی شده؟
هوم؟
بچه ام زندگیش خیلی خوبه
خیلی بهت افتخار میکنم
افتخار میکنم
فقط افتخار میکنم
اوه
مشکل چیه؟ تلفنه
یه دقیقه صبر کن
الو؟
خانم کیتینگ مأمور تلسکو از اف.بی.آی هستم
وقت دارین بیاین و به یک سری سوال جواب بدین؟
مادرم اومده پیشم
گوش کن
ما میدونیم میخواستی وس گیبنز رو به فرزندی بگیری.
دقیقا دارین رو چه پرونده ای کار میکنین؟
میلر یا شوهر من؟
بهتره رو در رو صحبت کنیم
من دیگه قطع میکنم آماده ایم تا بهتون پیشنهاد
مصونیت کامل بدیم خانم کیتینگ
برای چی؟
همه اش
فقط بیاین اینجا
بعد از تعطیلات
مامانت رو واسه کریسمس نمیبینی؟
راجب مامانم حرف نزن
اومدم برات جبران کنم
هرچی آنالیس میخواست به مأمورا گفتم
چرا اینجایی؟
تا همو ببوسیم و آشتی کینم فقط برو
میتونستم ماها قبل به آنالیس بگم کی هستی
اگه مطمئن بودم آدم بدی هستی
اما نگفتم و حالا ازم متنفره
همین برات کافی نیست؟
میخوای بدونی چرا نرفتم خونه؟
مامانم ممکنه هزارتا سوال ازم بپرسه
که اگه جواب هرکدوم رو با صداقت بگم
باعث میشه قرص خوردنش شروع بشه
پس داری ازم محافظت میکنی
نه هروز دارم بهش دروغ میگم
و شاید تو با این کار مشکلی نداشته باشی
اما اون آدم خوبیه و لیاقتش یشتر ازیناست
لیاقتش از سم هم بیشتر بود
تو هم همینطور
رانی فقط پسر نبود
دوستم بود
آخر هفته ها میومد پیشم
باهم تیم عقاب ها رو میدیدم
و خوراک مخصوصش رو درست میکرد
شاید چون تنها بچه ام بود اینجور بود
اما من همیشه حس میکردیم رابطه مون خیلی نادره
ایمانم بهم میگه
رانی تنها نیست
با پدرشه
کسیکه میدونم خیلی خوشحاله که میینش
خیلی ممنون که اومدی
البته
سلام اشر میلستون ام
من کارآموز پسرتون بودم
اوه اون استادم بود
بیشتر ازونکه لازم بود
واقعا به استعدادم باور داشت و
تنهاتون میذارم
چی شنیدی؟ فقط اخبارو
اما تو از قبل میدونستی کار فرماندار بوده
چطور؟ فقط چیزی که پلیس گفت رو شنیدم
میدونی حتی نتونستم جسدشو ببینم؟
روش سفید کننده ریختن قابل شناسایی نبوده
خیلی متاسفم گوش کن بانی
باید کسایی که اینکارو کردن بگیری
و مطمئن بشی حکم اعدام میگیرن
تا بتونم مرگشون رو ببینم
پلیس اطلاعات جدید رو درمورد
قاتل دادستان میلر فاش کرده
بعبارتی سفید کننده و اسیدی که
برای نابود کردن جسد استفاده شده
با ارتکاب قتل عمد پیشین
توسط کارگر ساخت و ساز مورتی تطابق داشته
خانواده مورتی یک از برترین خیرین
کمپین قبلی فرماندار بریکهد بودن
نیت خیلی باهوشه
هی
دیگه قتل بسه عالیه مامانم دیگه داره میرسه
حتما ناراحت میشه اشر نیومده پیشوازش
جک درباره اشر تعطیل از وقتی بهش گفتم عکسه رو
از اینستاگرام حذف کنه حساس شده
چرا؟ چون عاشقش شده؟
نه چون خجالت زده است
که بایدم باشه
پس همه معمولی رفتار میکنیم
تا شاید متوجه نشه
هممون میترسیم بیوفتیم زندان
خب اون 20 سال نفهمید شوهرش همجنسگراست
پس فکرکنم مشکلی نداریم
معمولی و خوشحال باشه؟
تعطیلات مبارک سلام
سلام
خیلی خوشحالم میبینمت عزیزم اوه منم خوشحالم
اینم از ایشون
بیا با اون بازوهای گندت بغلم کن
اذیتش نکن مامان
حالتون چطوره خانم افلیا؟
بهتر از همیشه بابای تو چطوره؟
چکار میکنه؟ مامان
لطفا بگو که برای شام فردا میاد
یکمی حال و احوالش خوب نیست
اما شاید دفعه بعد بتونی ببینیش
میفهمم. اما قول دادیا
البته
مامان بیا دیگه بریم تو تخت
من نمیرم تو تخت باشه مامان
نمیخوام تو هیچ تختی برم
مردم شبا میرن تو تخت
وفتیتکه میخوان بخوابن
خوب کردی دعوتش کردی از خودخواهیم بود
باعث میشه سال نو الکل نخورم
حالا بگو چه خبره؟
تلسکو ازم خواست برم واسه مصاحبه
اوکی
این یعنی نقشه ات جواب نداده
جسد الانشم فرستادشون سراغ فرماندار
پس چرا بهم پیشنهاد مصونیت دادن؟
میخوای قبو کنی؟ بس کن
تو هیچ ربطی به این قضایا نداری
پس بنظرت باید تو رو بفروشم؟
بندازمت زندان؟ قبلا که انداختی
اونا هم همینو میخوان آنالیس
ما رو علیه همدیگه کنن
فقط اینجوری نقشمون ازهم میپاشه
میلیونها راه هست که نقشمون ازهم بپاشه
الان به من گوش کن
من میتونم از خودم مراقبت کنم و مطمئنم این کارو کردم
اما اگه تو حس میکنی برات زیادیه
پس بهتره معامله رو قبول کنی
من اینو نمیخوام الان اینو میگی
صبرکن وقتیکه معامله رو بذارن جلوت
دوباره الکل میخوری؟
معلومه که نه
شنیدم با ناتانئیل حرف میزدی
حالا خودتو توی چه دردسری انداختی؟
هیچی
پس این چه معامله ایه که داری به قبول کردنش فکر میکنی؟
موضوع حقوقیه مامان
راجبه ... کارمه
اما اگه قبول کنی میتونه به ناتانئیل صدمه بزنه...آره؟
جرئت نداری اینکارو کنی
ناتانئیل مرد خوبیه
نه به اون خوبی که فکر میکنی
دیگه بخوابیم مامان
فردا روز بزرگی داریم
بخند بخند کریستوفر
هو هو بخاطر ریشه
حس کرده مال خودم نیستن
بیا مامان یه عکس از تو و اولی بگیرم
اوه خیلی خوبه
چک کن عکس دیگه ای نباشه
پس فکردی چرا گوشیشو گرفتم؟
شما بچه ها چی زمزمه میکنین؟
اوه فقط داشتم میگفتم چقد حسودیم میشه
که کانر تورو داره
ایده ی مامانم از کریسمس خیرات اسباب بازی و
دادن بدهی های قماربازیشه
خب گمونم بخاطر همینه که
تعطیلاتو با خانوادت نیستی
تو چی لارل؟ مامان فضولی نکن
هـو هــو هـــو
میشه با شما دوتا حرف بزنم؟
این کیه؟ مامان نه
گبریل باید کریسمسو بیاد پیش شما
نه نمیاد
دیگه اشرو مجبور کردم دعوتش کنه چرا؟
آدمای تنها و ناراحت حماقت میکنن
اینجوری راحت میشه طرف خودمون نگهش داریم
شاید بهتر باشه یه لباس تنگتر بپوشی
فرانک لارل بهت گفت
یه تماس ترسناک با صدای نفس کشیدن داشته؟
از یه شماره ناشناس بود که قطع کرد
فکر میکنه مادرشه اما مطمئن نیستم که
اگه خطری بود بهمون میگی؟
فقط اگه دوباره زنگ زد بهم بگین
کریسمسه خب؟
ههمون لایق یه روز خوب تو سال هستیم
خانم پرایس
اینجا خونه امه
اگه جواب تماسامو میدادی نمیومدم
فقط تو میتونی بفهمی آنالیس چی میدونه
وقتی خبر جسد میلر پخش شد من باهاش بودم
هیچی نمیدونه
بخاطر همین راحت میری مهمونی کریسمسش؟
اگه چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
هی
چرا امروز کار میکنی؟
من به مهمونی آنالیس دعوت نشدم
گفتم پای از مشروب آوردن بهتره
باهاشون حرف زدی؟
گیب کل روز قرار خونه شون بمونه
مشکلی نیست اوکی
تو خوبی؟ خدایا خوبم میشم
اگه مامانم از اجاق دور بشه
مامان
اینم از مردمون
اعتراف میکنم بهت شک داشتم
اما تقلید قتل مورتی دیگه نبوغ خالص بود
پسر. بعدا درستش میکنم
ساکت. نمیخواستم به بانی بگم
اما اف.بی.آی واسه مصاحبه به آنالیس زنگ زده
بهش پیشنهاد مصونیت دادن
باید قبولش کنه
از بین ما فقط اونه که تاحالا
میدونی که
چت شده تو؟
تو چی فکر میکنی؟
گفتم که نرو مراسم ختم
مگه چاره ای داشتم
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
آنالیس
خوشحالم میبینمت
میتونی بهش اعتماد کنی؟
اصلا الان میتونم به کسی اعتماد کنم؟
سلام سلام
کریسمس مبارک اوه شریک سالسای من
کریسمس مبارک
به موقع اومدین
لباستو در بیار
چی؟ چی؟ نه واسه اون
آه دارم به همه کادو میدم
ها ها بلوزای زشت کریسمس
بیا
اوه گبریل خیلی شرمنده اضافه ندارم
مشکلی نیست
هی باهاش خوش رفتاری نکن
آره نگران نباش فقط میخوام
همون اشر قدیمی "بزن در رو" بشم
اینکه بدتر شد
آبجو یا شراب؟
آبجو
ممنون دعوتم کردین از فرانک ممنون باش
مجبورمون کرد دعوتت کنیم
اوه و...با مکیلا لاس نمیزنی
خیلی خب
گوش کنین
اوه نه. به سلامتی زدن نداریم
اوه تو از پس چندتا تعریف تمجید برمیای آنالیس
به افتخار کسائیکه...تازه باهاشون آشنا شدم
خانم هارکنس ممنونم که نذاشتین
تنها توی رستوران غذا بخورم
به افتخار آنالیس میزبان عزیزمون
لطفا بدون که چقدر سپاسگذارم که امروز اینجام
به سلامتی به سلامتی
شما کی هستی؟
مامان. امت رئیسمه
جوریکه حرف زدی فکر کردم که
دوست پسر جدیدشی اوکی دیگه غذا بخوریم
ولی بچه ام خیلی بخشنده است
اگرچه این اولین کلمه ای نیست که به ذهن آدم میرسه
وقتی به "آنا می" اشاره میشه
آنا می؟ سال اول دبیرستانش بهم زنگ زدن
از طرف مدیر مدرسه
اینکارو نکن مامان
نه نه باید بشنویم
میخواست بدونه همه چی تو خونه ردیفه
چون آنا می هیچوقت ناهار برای خوردن نداشت
شروع کردم سر مرده داد زدن
که با چه جرئتی به من میگی
به بچه ام بی توجهی میکنم؟
معلوم شد که آنا می غذاشو میداده
به یه مرد بی خانمان که تو راه مدرسه دیده
من این کارو نکردم
چرا کردی یادت نمیاد
بخاطر همین وکیلی عزیزم
و بخاطر همین تدریس میکنی
تو همیشه دخترعزیز بخشنده ی منی
چه خوشت بیاد چه نیاد
تموم شد؟ بله تموم شد
اوکی پس به همه دستور میدم بخورین
تا دهنتون پر بشه
و نتونین درمورد من حرف بزنین
باید حتما خونه اشو ببینی بابا مک
آنا می حالا دیگه خیلی پولداره
منم دلتنگتم بابا مک من
و آنا می هم دلش برات تنگه
بله تنگ شده خودش بهم گفت
هی منم دلم واسه اش تنگ شده
اون داستان ساختگی سر شام درمورد من و تو بود؟
هوم؟
باید حواست به رفتارت باشه. خجالت بکش.
فکرکنم صدامونو شنیده ازت میخواد بهم کمک کنی
دادستانش راجب من نبود
سلستیس بود
امکان نداشت من ناهارمو ببخشم
دلم واسه بوسه هات تنگ شده
شده...خیلی خب بسه دیگه حالا
شیطونی نکن
واسه من شیطونی نکن
بانی؟
فرصتش نشد بهت بگم
اما واقعا بهت تسلیت میگم
حتی نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخته
از کجا میدونستی ما باهمیم؟
دوستانمون تو دادستانی
رابطتون علنی نبود؟
نه
حالم خوب نیست
همگی بیاین اینجا
سبزیجات یادتون نره بخورین
اولیور
اوه بیخیال کانر
هی مامان چرا چیزی نمیخوری؟
طرفشو نگیر اولیور
واسه چی طرفشو بگیره؟
لازم نیست درموردش حرف بزنیم
من و اشر یه برخوردی باهم داشتیم مامان
زیاد لحظه ی خوبی برام نبود
ولی همه ما بالغیم و نیازهایی داریم
بسه التماست میکنم و اگه یه آدم بالغ دیگه
با نیازهای خودش بخواد یکاری بکنه که
میدونی خیلی وقته کسی برام نکرده
باید بخاطرش تشویق بشه
درسته؟
من میرم...میرم دستشویی
ماکارونی و پنیر خیلی خوشمزه شده عزیزم
آره و بذار یادت بندازم کانر مورگان
من همون مامانیم که گذاشت پسر نوجونش
با یه پسر 23 ساله تو خونه اش سکس کنه
واقعا؟ هیچکدومتون نمیفهمین
چقدر والدین خوشحالی خودشونو فدا میکنن
بخاطر بچه هاشون لارل بچه داره
بله خب پس، میفهمه چقدر دردناک میشه
اگه کریستوفر تصمیم بگیره کریسمسو باهاش نگذرونه
تو که اینجایی میدونم اما بقیه تون
والدینتون کجان؟ چرا بهشون زنگ نمیزنین؟
چون میتونم تضمین کنم قلبشون شکسته که
هیچکدومتون نمیخواین تعطیلات رو باهاشون باشین
مأمور ویژه تلسکو از اف.بی.آی
شما اولیور همپتون هستین؟ بله
و شوهرتون؟ منم
یه حکم برای عکسای عروسیت آردم
تیگان کجاست؟
باید...میرفت دیدن دوستش
منم همینکه این غذاهای مونده رو جمع کردم
زنگ میزنم تاکسی بیاد
ببرشون خونه
که تو فریزر کوچیکم تو هتل بذارمشون؟
حداقل بگو که بهت سوئیت دادن
اوه آره حتما تا اتاق بیشتر داشته باشم؟
خب منکه مشکلی ندارم
واقعا؟ میدونی درک میکنم
چون تو داشته هات بیشتر از منه
من چی دارم که تو نداری؟
تو یه مادر عالی داری
و دوستایی که تحسینت میکنن
ولی دلیل نمیشه ازم خوششون بیاد
چرا قبول نمیکنی که ما ازت خوششمون میاد
ما؟
آره ما
اوکی خب حرف من اینه که
تو این زندگی کاملو داری که
میدونی تو شرکت نشونش نمیدی
امروز نشون دادی
و باعث شدی حس کنم تو خونه ام
و واقعا خیلی وقته که هیچ جایی حس خونه بودن بهم نداده
پس بخاطرش ممنونم
خب
دیر وقته
آره من دیگه میرم
شرمنده عزیزدلم
گریه نکن باشه؟
بهتر نیست به پدرت زنگ بزنیم؟
اون کارش حقوق مالیاتیه
چرا بهم نگفتی که دادستان ناحیه
تو عروسی بوده؟ نمیدونستم
گمونم بانی باهاش ابطه داشت که اومده
خب من دیگه مست نیستم کانر
اونا عکس میخوان
و تو مجبورم کردی یه عکس پاک کنم
آره چون تو با دوستم سکس داشتی
میتونم دخالت کنم؟
من تو دفتر دادستانی کارآموزم
و مردی که مرده رو میشناسم
واقعا موقعیت غمناکیه
پس مأمورا فقط دارن وظیفه شون رو انجام میدن
کانر نمیخاست خاطراتتون از عروسی خراب بشه
خدا رو شکر به موقع رفتی دستشویی
اونا الانم میدونن من طرف شمام
هستی؟ میتونم برم
اگه بهم اعتماد ندارین
فقط این پیشنهاد صلح رو بپذیر و حالشو ببر
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تمام این مدت
همه مدام بهم گفتن که سم مرد بدیه
من که گفتم ما زیاد نمیشناختیمش
فقط یه چیزی که ازش یادته بهم بگو
برو کنار لارل
اوه خدا
شرمنده
چیزی نمیتونم بهت بگم
چرا نمیخوای والدین اصلیتو پیدا کنی؟
تو خودتو ببین از چیزی که پیدا کردی خوشحالی؟
راستش آره هستم چطور؟
اون یه دانشجو رو حامله کرده بعد کشتش
خب حداقل دیگه برام سوال پیش نمیاد
با عقده ی رهاشدن دور خودم بگردم
خب همینجاست که باهم فرق داریم
من هیچوقت حس نکردم رهاشدن نکردم باورم نمیشه
انقدر به من تلقین نکن
میدونی چیه؟ شرابمو پس میگیرم
طبق متمم چهارم این قانونی نیست
بادقت حکم رو بخون
چه خبره؟ حالا دارن میگن
باید لپ تابم رو ببرن چی؟
خانم کاستیلو خوشحالم بازم میبینمتون
نمیتونین این کارو کنین راستش اینجا نوشته میتونن هرچیکه
ممکنه به تحقیقات کمک کنه ببرن
اوکی اما چرا درمورد پدرم تحقیق نمیکنین؟
اون دنور رو کشت حتما اینم کار خودشه
مدارک مارو به پدرت هدایت نمیکنه
خب کجا هدایتتون میکنه؟
اینجا ظاهرا
درتماسیم
بعد از رفتن چقدر ماجرا داشتیم
مأمورا ریختن خونه بچه ها لپ تاپ اولی رو بردن
شاید بتونی بپرسی دنبال چین
وقتی برگشتی اداره؟
بان؟
باید باهات میومدم مراسم ختم
ببخشید
یه هفته است عقب انداختم
چند روز گذشته ام سرگیجه دارم
با حالت تهوع
تو....آه
تست حاملگی دادی؟
نمیتونم
هی
من هواتو دارم
مهم نیست چی پیش بیاد
من اینجام
بگو که نمیتونن چیزی پیدا کنن
اتفاقا یه چیزایی هست که میتونن پیدا کنن
اما پیدا نمیکنن مطمئنی؟
فقط خودم میتونم از فایروالم بگذرم
اینا اف.بی.آی ان
تا وقتی رمزمو نداشته باشن مشکلی نیست
تا وقتیکه مامانم تهدید میکنه به بابام زنگ بزنه
مشکل داریم من که تقریبا نگران پدر خودمم
شاید اونه که بهم زنگ زد
پس نه من امنیت دارم نه کریستوفر
پس شاید برم اف.بی.آی با تلسکو حرف بزنم
چی شده؟ یه حشره است
آنالیس؟
بنظرت باید با تلسکو راجبش حرف بزنم؟
من که الان دارم میرم باهاش حرف بزنم
پس تا بعدش هیچکاری نکنین
چرا داری با اف.بی.آی حرف میزنی؟
اونا برای مصاحبه بهم زنگ زدن
تا الان که قسر در رفتیم پس دیگه چه تغییری لازمه؟
هی
به چی فکر میکنی؟
نیت درمورد مصونیت بهم گفت
به بانی گفتی؟
نه
خوبه
چرا اعتراف نمیکنی که اومدی از من پرستاری بکنی؟
نه فقط اومدم وقت بگذرونم
آره
برات یه هدیه دارم
دراقع از طرف بابات
بعد از دیوان عالی بهم نامه می نوشتیم
و بعدش که فوت کرد
و فکرکنم دوست داشته باشی بدونی چقدر بهت افتخار میکرد
ممنونم
مشکل چیه؟
چرا همیشه باید یه مشکلی باشه
درسته چون هردوتون همیشه
خودتون رو دردسر میندازین
مامان ما خوبیم
نه خوب نیستین
اگه ازدواج کنین خوب میشین
که دیگه مجبور نباشین علیه هم شهادت بدین
مگه شما وکیلا بهش نمیگین "امتیاز همسری" ؟
مگه اسمش نیست؟
ها؟
نمیدونم
فقط دارم میگم دیگه...اگه شما
دیگه تو کارتون دخالت نمیکنم
شماها رفتین تا بتونین درمورد مشکلی حرف بزنین
که من نتونم گوش بدم
فقط یه مکالمه قانونی خسته کننده بود
آره انقد خسته کننده که کاش منم نمیرفتم
اولیور تو خوانندگیت فوق العاده ای ست
اما دروغگوئیت افتضاحه
چند لحظه تنهامون بذار
حقیقت رو بهم بگو
وگرنه میندازمت تو چمدونم
و میبرمت خونه
نمیتونی به بابا بگی
اوه قول بده
نمیگم
همش به فرماندار ربط داره
میدونم کل جریانو تو اینترنت خوندم
آره اما چیزی که تو نمیدونی
اینه که فرماندار دنبال آنالیس بوده
همش بخاطر اینکه پرونده دیوان عالی رو بردیم
و حالا آف.بی.آی داره با فرماندار کار میکنه
تا بترسیم موکلینمون رو بپرونیم
این حال منو بهتر نمیکنه معلومه که نمیکنه
اما این همون نوع
مردیه که تو تربیتم کردی بشم
تا با هدفی بزرگتر از خودم زندگی کنم
و این خیلی احساس خوبیه
حتی اگه اف.بی.آی
باید گاهی بیاد دم خونه ام
از کل این قضایا متنفرم
اما خیلی بهت افتخار میکنم
مامان؟
ناراحتی که دارم میرم
منم هستم
پس بمون
بابات خوشش نمیاد
میدونم هنوز بخاطر برگشتن بابات ازم عصبانی ای
اوه مامان اگه تو خوشحالی منم هستم
آنامی من خوشحالم چون خودمو خوشحال میکنم
و با عشق اونه که خودمو خوشحال میکنم
اوه
خدا میدونه سعی کردم عاشقش نباشم
فقط نگران خودمو و بچه هام باشم
خب من بیشتر از خودم نگرانی دارم مامان
اینو میدونم میدونی؟
چون انگار ازم میخوای همون دختر کوچولویی بشم
که گرسنه میمونه تا بقیه سیر بشن
هیچکی ازت نمیخاد گرسنگی بکشی آنامی
تو که میدونی
فقط ازت میخوایم خوشحال باشی
سم یه پسر داشته
از زن اولش
اسمش گبریله
تا الان نمیدونستم
سم تمام مدت دروغ گفته
حرومزاده
تا حالا عاشق هر مردی شدم بهم صدمه زده مامان
و من مثل تو نیستم نمیتونم ببخشم و فراموش کنم
سعی کردم اما
و نمیخوام کس دیگه ای رو بپذیرم
فقط میخام تنها باشم
چطور ممکنه تنها باشی وقتی من اینجام؟
چون داری وسایلتو جمع میکنی بری خونه
و منم اینجا تنها بذاری که چکار کنم؟
بقیه رو نجات بدم حتی اگه خودمو بکشه؟
پس چجوری خودمو نجات بدم؟
فقط با نجات دادن بقیه
میتونی خودتو نجات بدی
عشق به پدرت بخاطر خودش نبود
بخاطر خودم بود
چون اون عشق منو سیراب میکنه
مثل عشقم به تو که سیرابم میکنه
و خدای بزرگ کاش میدونستی چجوریه که
یه مادر عاشق بچه اش باشه
اما باید قدر داشته هاتو بدونی
و الان ناتانئیل تمام داشته ی توئه
پس عشقم به خودم چی میشه مامان؟
این اصلا حساب نمیشه؟
تو هرگز نمیتونی عاشق خودت باشی
اگه به مردم آسیب بزنی آنامی
هردومون اینو میدونیم
مشکلی نیست عزیزم
مشکلی نیست
الو؟
فردا ساعت 3 میتونم بیام دیدنتون
مشکلی نداره؟
البته
باید فرم مصونیت هم آماده کنم؟
دلیلی نداره نکنی
خب پس می بینمتون
به آنالیس پیشنهاد مصونیت دادی؟
مگه اینکه یه دلیل بهم بدی که لیاقتشو نداره
مأمور تلسکو بزودی میان
سلام مامان
کادویی که فرستادم گرفتی؟
میبینی؟ منم توجه میکنم
آره درواقع کل روز با مکیلا بودم
خب؟
نه
مأمور ویژه اف.بی.آی کلیر تلسکو هستم
پیغام بگذارید
سلام لارل کاستیلو هستم
بهم زنگ بزن
شرمنده منتظر موندین
گمونم خیلی سرتون شلوغه
گزارشی درمورد پرونده دادستان میلر دارین؟
درمورد مأمور مسئول پرونده کلیر تلسکو دارم
به آنالیس پیشنهاد مصونیت دادی؟
مگه اینکه یه دلیل بهم بدی که لیاقتشو نداره
چیه؟
قول بده ازم محافظت کنی
البته
جدی میگم کلیر
من هیچکسو ندارم
منو داری
تو اهمیتی به من نمیدی
تو هرشب تاقبل از 9 کار میکنی
اصلا یکشنبه ها خونه تو ترک نمیکنی
عالیه
پس میدونی که رقت انگیز و مجردم
اگه این تورو رقت انگیز میکنه
پس منم هستم
تو مجردی؟
تعجب کردی؟
کلیر
بیا اینجا
احساس اجبار کردی؟
نه اصلا
کلیر و من هردو بخاطر گذشتن از
این خط قرمز شرمنده ایم
اما امنیت شخصی من هنوز در خطره
پس احساس راحت تری میکنم
اگه به یه مأمور جدید واگذار بشم
داری شلوغش میکنی
کارات دیگه داره میشه الگوی یه سوءرفتار
فقط ظرف ماه گذشته مدرک جا سازی کردی
حالا همونطور که میبینین
مأمور مدرکی رو جاسازی کرد
که اف.بی.آی از اولم پیدا نکرده بود
به یه متهم بدون حضور وکیلش
معامله پیشنهاد دادی
بدون وکیلم کاری نمیکنم
پس نمیخوای اتهاماتت رو برداریم؟
و حالا با یه جاسوس خوابیدی
عملی که میتونه کل این تحقیقاتو بی اعتبار کنه
کیتینگ اینجوری داره بازیمون میده
تمام مدارک مارو به سمت بریکهد هدایت میکنه
اینا مدارک جاسازی شده ان
تازه گزارش ماشین میلرو گرفتیم
خاک توی تایراش با خاک
محل ساخت و سازه مورتی یکسانه
کلیر هیچکس سختر از تو روی این پرونده کار نکرده
اما مجبورم از پرونده برکنارت کنم
تا اطلاع ثانوی
شرمنده خانم کیتینگ باید یه قرار مجدد بذاریم
چرا؟ اجازه ندارم بگم
چرا این کارو کردی؟
به همون دلیلی که آنامی ناهارشو بخشید
و زیادی خیالت راحت نشه
فقط برات زمان خریدم
تا جایگزین تلسکو سربرسه
با اون یکی تو میتونی بخوابی
نمیدونم چی بگم
پس فقط لازمه همینو بگی
آنالیس هستم
برخلاف منطقم اومدم اینجا
خوشحالم که اومدی
میخوام تمومش کنم آنالیس
پس اعتراف کن
جای خوبی برای اعترافه
هیچکدوم ازینا کار من نیست
دادستان میلر نیت سنیور لهی
پشت تلفنم میتونستی دروغ بگی
میدونم کی نیت سنیور رو کشته
تو هم میشناسیش
امت کرافورد
مـتـــرجم ســـــولمـاز Translated By EVERGREEN_SM